1 00:00:18,818 --> 00:00:23,084 [cviljenje] 2 00:02:21,341 --> 00:02:25,038 [pijetao vrana] 3 00:02:32,852 --> 00:02:35,184 Maddy, dušo, tvoja košulja. 4 00:02:35,255 --> 00:02:38,691 - Jeff. Taj dječak može prespavati sve. - [Dječak imitira zviždaljku voza] 5 00:02:38,758 --> 00:02:41,784 - Gde su moji rumeni obrazi? - Evo tvoje dobre devojke. 6 00:02:41,861 --> 00:02:43,795 Izvoli. 7 00:02:43,863 --> 00:02:46,696 - Mama se žuri. Trebaš da obučeš košulju. - Matthew. 8 00:02:46,766 --> 00:02:49,098 Hvala. 9 00:02:49,169 --> 00:02:51,103 - Jeff. - Izvini. 10 00:02:51,171 --> 00:02:54,937 - Cookie je ponovo morao da pomuze kravu. - Izgubio sam pojam o vremenu. 11 00:02:56,042 --> 00:02:58,772 Dođi ovamo, dušo. Oh, moj. 12 00:02:58,845 --> 00:03:01,780 Dobra devojka. 13 00:03:01,848 --> 00:03:04,544 - Jutro, Jeff. - Jutro. 14 00:03:04,617 --> 00:03:07,518 [Chikanje] 15 00:03:07,587 --> 00:03:09,578 Pa nisu retki bifteci... 16 00:03:09,656 --> 00:03:11,647 ali treba da jedeš u svakom slučaju tvoj doručak, Jeff. 17 00:03:11,724 --> 00:03:14,124 - Jutro. - [Willie] Jutro, Scottie. 18 00:03:18,698 --> 00:03:20,165 [Scottie] Pa? 19 00:03:20,233 --> 00:03:23,066 Za ono o čemu se radi primiti- 20 00:03:25,905 --> 00:03:28,135 Gospode, mi smo zahvalni. Amen. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,506 [Sve] Amen. 22 00:03:35,548 --> 00:03:38,517 Mogao bi i da usporiš. Ne mogu da počnu bez tebe. 23 00:03:38,585 --> 00:03:41,577 To daje loš primjer učenicima ako nastavnik kasni. 24 00:03:43,590 --> 00:03:46,150 Cookie, hoćeš li, molim te? 25 00:03:46,226 --> 00:03:49,992 Oh, da. dodji ovamo ti mala slatka bebo. 26 00:03:52,165 --> 00:03:54,633 - [Cookie] Sada, dušo. - I ti i ja treba da požurimo. 27 00:03:54,701 --> 00:03:57,602 - Moramo da pomerimo te krave do tog potoka na južnoj strani. - Dolazim. 28 00:03:57,670 --> 00:03:59,831 [Kolačić razgovara s bebom, nejasno] 29 00:03:59,906 --> 00:04:03,171 - U redu, Maddy. Slušaš Cookie, u redu? - Da, gospođo. 30 00:04:03,243 --> 00:04:05,973 Pazi na njega. Odspavaj kad ti kaže. Kloni se nevolja. 31 00:04:06,045 --> 00:04:09,481 [Cookie] I cijeli dan ćemo biti juri zečeve i bere cveće. 32 00:04:09,549 --> 00:04:12,279 Samo se dobro zabavljam. Vidiš li svog tatu tamo? 33 00:04:12,352 --> 00:04:14,980 Missie? 34 00:04:15,054 --> 00:04:16,954 sta je bilo? Jesam li nešto zaboravio? 35 00:04:17,023 --> 00:04:18,957 br. 36 00:04:19,025 --> 00:04:22,620 Samo sam te htio obavijestiti da vam prija dan. 37 00:04:22,695 --> 00:04:25,220 "Prijatan dan." Pa, hvala ti. 38 00:04:25,298 --> 00:04:26,993 I tebi isto. 39 00:04:27,066 --> 00:04:29,830 Šta si ti zapravo hteli da kažem, g. LaHaye? 40 00:04:31,170 --> 00:04:34,537 Mrzim što nam treba novac sa nastavničkog posla. 41 00:04:34,607 --> 00:04:36,905 Ali između suše i stočna kuga... 42 00:04:36,976 --> 00:04:39,809 stado je mnogo manje nego što bi trebalo biti. 43 00:04:39,879 --> 00:04:43,508 Pa, samo dobri Gospod zna koliko veliko naše stado treba da bude. 44 00:04:43,583 --> 00:04:46,051 Pustimo da naša vjera počiva u njemu. 45 00:04:46,119 --> 00:04:50,556 - U pravu si. - Znam da jesam. 46 00:04:50,623 --> 00:04:54,059 Bolje da krenem, ili Tettsford Junction's Počeću da tražim novog učitelja. 47 00:04:54,127 --> 00:04:56,118 volim te. 48 00:05:08,474 --> 00:05:11,068 - Ugodan dan. - I tebi. 49 00:05:15,615 --> 00:05:17,845 - [mukanje goveda] - [Muškarci viču, brbljaju] 50 00:05:17,917 --> 00:05:20,112 [Scottie] Podigni ih! 51 00:05:20,186 --> 00:05:23,485 - Hajde, Jeff! - Pomozi mi da ustanem. 52 00:05:23,556 --> 00:05:26,423 [Scottie] Donesite ih pozadi ovamo! 53 00:05:26,492 --> 00:05:30,258 - Pomerite ih! - Hyah! 54 00:05:30,330 --> 00:05:33,299 Hajde! Pokret! 55 00:05:33,366 --> 00:05:35,698 - Ustani! - Evo ih. 56 00:05:37,537 --> 00:05:39,869 Hajde! Pomerite ih! 57 00:05:57,190 --> 00:06:00,318 - Scottie, Jeff! - Da? - Da? 58 00:06:00,393 --> 00:06:02,725 Otjerajte stado do potoka. Naći ćemo se tamo. 59 00:06:02,795 --> 00:06:06,253 - [Scottie] U redu. - U redu. 60 00:06:12,972 --> 00:06:14,963 Vau. 61 00:06:30,523 --> 00:06:32,514 Dobar dan, g. LaHaye. 62 00:06:32,592 --> 00:06:36,494 Gradonačelnik Doros. Abel. 63 00:06:36,562 --> 00:06:39,656 - Šta te dovodi na moj put? - Uvek preći na stvar, zar ne? 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,529 To mi obično najbolje odgovara, Sam. 65 00:06:41,601 --> 00:06:43,831 Zato smo i došli da vidim ovog čoveka, Abela. 66 00:06:44,837 --> 00:06:48,796 Uvek direktno na stvar i... pošten do greške. 67 00:06:48,875 --> 00:06:51,810 Mislim da nisi jahao skroz ovamo samo da mi daš kompliment. 68 00:06:51,878 --> 00:06:54,039 To je službeni posao, Willie. 69 00:06:54,113 --> 00:06:56,308 Treba nam šerif Tettsford Junction. 70 00:06:56,382 --> 00:06:59,977 Ako ste ovdje zbog moje službene pozicije po tom pitanju, moram reći da se slažem s tobom. 71 00:07:00,052 --> 00:07:03,544 - Ovdje sam da ti ponudim posao. - Ja nisam zakonodavac, Doros. 72 00:07:03,623 --> 00:07:06,183 Saslušaj me, Willie. 73 00:07:06,259 --> 00:07:09,422 Ovaj posao ne ide bez njegov, uh, udio bonusa. 74 00:07:10,430 --> 00:07:12,660 Dobijate dobru, stalnu platu. 75 00:07:12,732 --> 00:07:15,997 - Zašto ja? - Jer ljudi poput tebe. 76 00:07:16,068 --> 00:07:20,061 I mogli biste biti uvjerljivi čuvajući mir, obavi posao. 77 00:07:20,139 --> 00:07:24,576 Cijenim to, ali... nije zainteresovan. 78 00:07:24,644 --> 00:07:28,671 Vidite, imam pune ruke posla pazim na svoje stado dok ih ne odnesemo na tržište. 79 00:07:28,748 --> 00:07:31,308 Pa, ja ću zaposliti šerifa, Willie. 80 00:07:33,386 --> 00:07:37,015 I volio bih da taj posao ode čoveku sa integritetom, poput tebe. 81 00:07:37,089 --> 00:07:40,422 Na taj način bi mogao pomoći svoju porodicu i grad. 82 00:07:40,493 --> 00:07:42,654 Samo razmisli o tome, Willie. 83 00:07:48,901 --> 00:07:52,530 - [mrmlja] - [Horse Whinnies] 84 00:07:58,444 --> 00:08:01,038 [misi] Imam iznenađenje za vas danas, momci i devojke. 85 00:08:01,113 --> 00:08:06,073 Neko je donirao potpuno nove čitače za ceo naš razred. 86 00:08:07,587 --> 00:08:11,216 - Da, Annie? - Jesu li za naše da ih zadržimo? 87 00:08:11,290 --> 00:08:13,281 Svi će dobiti njihov sopstveni primerak... 88 00:08:13,359 --> 00:08:15,725 zadužiti do kraja godine. 89 00:08:15,795 --> 00:08:17,786 Želiš li mi pomoći? proslijediti ih? 90 00:08:21,634 --> 00:08:24,626 Izvoli. Tako je. Tamo. 91 00:08:26,539 --> 00:08:29,940 Sada bih za tebe da otvorim svoje čitaoce... 92 00:08:30,009 --> 00:08:33,638 i napiši svoje ime na unutrašnjem poklopcu. 93 00:08:33,713 --> 00:08:38,810 Koristite olovku i koristite tvoje najbolje pisanje. 94 00:08:38,885 --> 00:08:41,615 - Gospođo LaHaye? - Da. 95 00:08:41,687 --> 00:08:43,746 Moj čitalac je već dobio ime u njemu. 96 00:08:43,823 --> 00:08:45,950 Piše "Samuel H. Doros." 97 00:08:46,025 --> 00:08:49,188 To je zato što je to bio gradonačelnik Doros koji je donirao ove čitaoce. 98 00:08:49,262 --> 00:08:52,095 Bez njegove velikodušnosti, ne bismo imali ove nove knjige. 99 00:08:52,164 --> 00:08:54,257 U redu, razred. 100 00:08:54,333 --> 00:08:56,961 Hteo bih da počnem sa našim pisanjem. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,300 [pročišćava grlo] Sada počnimo. 102 00:08:59,372 --> 00:09:01,636 Okrenite treću stranicu. 103 00:09:01,707 --> 00:09:04,301 [Čovjek brblja] 104 00:09:12,184 --> 00:09:14,175 Vau. 105 00:09:15,187 --> 00:09:17,382 [žena] Hej, Mandy! 106 00:09:25,565 --> 00:09:27,658 Koliko još? 107 00:09:27,733 --> 00:09:29,724 Trebalo bi biti svakog trenutka. 108 00:09:32,939 --> 00:09:35,635 - Vidi ko je ustao iz drijemanja. - Oh. 109 00:09:35,708 --> 00:09:37,835 Gospođica Keti nikada ne želi da propusti zabavu. Zar nije tako? 110 00:09:37,910 --> 00:09:40,936 Sada želim vas dvoje da se najbolje ponašate. 111 00:09:41,013 --> 00:09:45,382 Samo zato što živimo na Divljem zapadu ne znači da se moramo tako ponašati. 112 00:09:45,451 --> 00:09:47,442 Vidim ih! Vidim ih! 113 00:09:47,520 --> 00:09:49,454 Oh, on je ovdje! On je ovde! 114 00:09:52,558 --> 00:09:54,958 [misi] Pa! 115 00:09:55,027 --> 00:09:57,825 [šmrkanje] 116 00:09:57,897 --> 00:09:59,888 Vau. 117 00:10:01,634 --> 00:10:04,228 Dođi ovamo, dušo. 118 00:10:05,538 --> 00:10:08,666 Oh! Tata! Ovdje ste! 119 00:10:08,741 --> 00:10:10,572 Oh, konačno si ovdje! 120 00:10:10,643 --> 00:10:14,374 Ja sam ovde. Tu sam, dušo. 121 00:10:14,447 --> 00:10:17,314 Oh, divan si prizor za ove oči. 122 00:10:17,383 --> 00:10:20,318 [uzdah] Obećao sam tvojoj majci... 123 00:10:20,386 --> 00:10:22,377 Zapamtio bih baš ovaj trenutak. 124 00:10:22,455 --> 00:10:26,152 Oh, tata, ne mogu ti reći koliko si mi nedostajao. 125 00:10:26,225 --> 00:10:29,661 Mama i momci su dobro, i žele da su ovde. 126 00:10:29,729 --> 00:10:32,664 (šmrkće) Trošak putovanja bilo je previše za sve nas. 127 00:10:32,732 --> 00:10:34,723 Voleo bih da su i oni mogli da dođu... 128 00:10:34,800 --> 00:10:37,064 ali mi je tako drago da si ti nije više čekao. 129 00:10:37,136 --> 00:10:40,367 Tvoja majka i ja smo se složili da je tajming bilo pravo za mene da krenem na putovanje. 130 00:10:40,439 --> 00:10:43,169 I znamo da je Božja ruka bila u tome. 131 00:10:43,242 --> 00:10:46,268 Jer odjednom- [šmrkanje] 132 00:10:46,345 --> 00:10:48,813 Sve je jednostavno sjelo na svoje mjesto. 133 00:10:48,881 --> 00:10:52,840 I tu sam... sa tobom - moja beba. 134 00:10:52,918 --> 00:10:55,182 - Oh! - Moj anđeo. 135 00:10:55,254 --> 00:10:56,949 Tako si mi nedostajao. 136 00:10:57,023 --> 00:10:59,457 Oh! Dođi da se upoznamo svi tvoji unuci... 137 00:10:59,525 --> 00:11:01,857 Pisao sam ti o tome sve ove godine. 138 00:11:01,927 --> 00:11:04,521 - Još si tako lepa. - [Smije se, plače] 139 00:11:04,597 --> 00:11:07,088 - Hej, deda. Hej. - Hej. 140 00:11:09,135 --> 00:11:11,126 [misi] Ovo je Maddy. 141 00:11:14,273 --> 00:11:16,036 [otac] Diližansa je bila gruba. 142 00:11:16,108 --> 00:11:19,202 - Mislim da ću se vratiti, da ti kažem istinu. - [Svi se smiju] 143 00:11:19,278 --> 00:11:24,045 - Keti je dole preko noći. - Zvuči kao da je odustala bez borbe. 144 00:11:24,116 --> 00:11:27,984 Oh, iscrpljena je od svog uzbuđenja današnjeg susreta sa dedom. 145 00:11:28,054 --> 00:11:31,046 Pa, bilo je prilično uzbudljivo i za mene. 146 00:11:31,123 --> 00:11:33,648 Marty i ja smo bili veoma zahvalan... 147 00:11:33,726 --> 00:11:37,218 da vas sve upoznam iz Missienih pisama. 148 00:11:37,296 --> 00:11:42,962 Ali tako je lijepo što sam konačno mogao staviti lica sa imenima. 149 00:11:43,035 --> 00:11:45,799 svi smo razdvojeni, bilo je teško. 150 00:11:45,871 --> 00:11:48,362 I znam da jesi neka teška vremena. 151 00:11:48,441 --> 00:11:50,432 Ali Bog je sa nama. 152 00:11:50,509 --> 00:11:53,967 Bilo je to par teških godina za sve rančere u okolini. 153 00:11:54,046 --> 00:11:56,037 Malo ili bez kiše oskudila ispašu... 154 00:11:56,115 --> 00:11:58,276 i stočna kuga projurio dolinom. 155 00:11:58,350 --> 00:12:01,683 Srećom, imamo moj profesorski posao da pomogne da sastavi kraj s krajem. 156 00:12:01,754 --> 00:12:04,689 Samo gledamo da izdržimo... 157 00:12:04,757 --> 00:12:07,851 dok ne budemo mogli da isteramo stado na tržište u proleće. 158 00:12:07,927 --> 00:12:11,488 Molite se za veliku isplatu. Nadoknaditi stvari. 159 00:12:12,765 --> 00:12:15,928 I ja ću se moliti za to. 160 00:12:16,001 --> 00:12:18,993 u međuvremenu, Samo sam zahvalan što sam ovdje. 161 00:12:25,578 --> 00:12:29,776 Kako ti uvek uspevaš da se skitaš prije nego što završiš sa oblačenjem? 162 00:12:29,849 --> 00:12:32,374 - Dođi ovamo. - [Cookie] Promješajte. 163 00:12:32,451 --> 00:12:35,318 Mogao bih uzeti tvog tatu i pokaži mu stado jutros. 164 00:12:35,387 --> 00:12:38,015 Ne pre nego što vidim ta moja mala unuka. 165 00:12:38,090 --> 00:12:40,752 - Ružičasti obrazi. - Idem da podignem Kathy. 166 00:12:40,826 --> 00:12:42,817 To je retka stvar spava ovako kasno. 167 00:12:45,965 --> 00:12:48,456 - Jutro. - [Muškarci] Jutro 168 00:12:48,534 --> 00:12:51,662 [Kolačić se nastavlja, nejasno] 169 00:12:51,737 --> 00:12:53,898 [misi] Willie! 170 00:12:53,973 --> 00:12:56,635 - Nastavite da mešajte. - Willie! 171 00:12:56,709 --> 00:12:58,404 Donesi ga ovamo. 172 00:12:58,477 --> 00:13:01,344 - Šta nije u redu? - Ona ne diše. 173 00:13:01,413 --> 00:13:03,176 - Kathy? - Willie! 174 00:13:03,249 --> 00:13:05,240 - Ona ne diše! - Kathy? 175 00:13:05,317 --> 00:13:07,444 - [Missie, jecajući] Oh, moj Bože! - Kathy? 176 00:13:07,520 --> 00:13:10,353 - Jeff, izlazi! Kathy? - Oh, moj Bože! 177 00:13:10,422 --> 00:13:14,290 - [Missie jeca] - Oh, dušo, molim te! 178 00:13:15,628 --> 00:13:18,324 - [Jecanje se nastavlja] - [Maddy] Šta? 179 00:13:18,397 --> 00:13:21,423 - Šta? - Kathy! Kathy, molim te! 180 00:13:21,500 --> 00:13:25,163 - (Jecanje) Oh, moj Bože! - O, Bože, ne! 181 00:13:25,237 --> 00:13:28,695 - Ne, Kathy. Molim te. - Dođi ovamo, sine. Dođi ovamo. 182 00:13:28,774 --> 00:13:31,174 - [plače] - [Missie] Kathy! Hajde! 183 00:13:31,243 --> 00:13:34,235 Hajde! Hajde! 184 00:13:34,313 --> 00:13:36,804 - Drži me čvrsto. - [Missie jeca, preklinje] 185 00:13:41,353 --> 00:13:44,618 [Čovjek] Tuga nas proždire. 186 00:13:44,690 --> 00:13:47,284 Emocije nas izdaju. 187 00:13:48,360 --> 00:13:51,352 Nekako, Gospode... 188 00:13:51,430 --> 00:13:54,922 dopusti nam da počivamo na obećanju... 189 00:13:55,000 --> 00:13:59,369 tvoje obećanje da Kathy sigurno je u tvom naručju... 190 00:14:00,973 --> 00:14:03,203 sigurno u raju... 191 00:14:03,275 --> 00:14:06,472 gde nema suza, nema bola... 192 00:14:08,647 --> 00:14:10,638 nema iznenadne smrti. 193 00:14:11,917 --> 00:14:17,116 Samo radost i mir... i ljubav. 194 00:14:18,891 --> 00:14:24,261 Gospode, molim te budi sa Missie i Willie i njihova porodica. 195 00:14:26,232 --> 00:14:28,393 Hodajte s njima u njihovoj tuzi. 196 00:14:29,835 --> 00:14:34,101 Držite ih kad posustaju. 197 00:14:34,173 --> 00:14:36,573 Izdrži ih... 198 00:14:36,642 --> 00:14:39,110 kada se osećaju kao... odustajanje. 199 00:14:43,816 --> 00:14:46,148 - Amen. - [Drugi] Amen. 200 00:14:59,832 --> 00:15:01,766 [Čovjek] Pazi na korak. 201 00:15:07,239 --> 00:15:11,005 - Bog vas blagoslovio oboje. - [lupanje se nastavlja] 202 00:15:11,076 --> 00:15:13,067 [Čovjek brblja] 203 00:15:26,458 --> 00:15:28,858 Ja sam dobro, Willie. 204 00:15:28,927 --> 00:15:31,794 Zaista. Bit ću dobro sam. 205 00:15:58,624 --> 00:16:00,717 Dobro se brineš o Kathy, Sonny. 206 00:16:00,793 --> 00:16:03,261 Ne dozvoli joj da bude uplašena ili ništa 207 00:16:05,431 --> 00:16:08,832 Ona je mala, a mogla bi biti uzasno usamljen... 208 00:16:08,901 --> 00:16:11,233 misleći da jeste propuštam sve- 209 00:16:30,823 --> 00:16:33,690 Ja sam Colette Doros. 210 00:16:37,463 --> 00:16:39,658 Tako mi je žao o tvojoj maloj sestri. 211 00:16:43,669 --> 00:16:45,899 Bojim se da ne znam šta da kažem. 212 00:16:45,971 --> 00:16:49,202 - Ni ja. - Žao mi je. 213 00:16:57,616 --> 00:17:00,551 [Doros] Prihvatite moje saučešće, g. Davis. 214 00:17:00,619 --> 00:17:03,452 To je takva tragedija. 215 00:17:03,522 --> 00:17:05,490 Žao mi je. 216 00:17:05,557 --> 00:17:07,616 Hvala. 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,389 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,929 Uh, g. Davis, ovo je moja ćerka, Colette. 219 00:17:13,999 --> 00:17:16,126 Colette, ovo je g. Clark Davis- 220 00:17:16,201 --> 00:17:20,763 Otac gospođe LaHaye i... djed male Keti. 221 00:17:20,839 --> 00:17:24,605 - Tako mi je žao zbog tvog gubitka. - Hvala. 222 00:17:24,676 --> 00:17:27,543 - To je grozno. - Hvala. 223 00:17:28,881 --> 00:17:33,011 [pročišćava grlo] Colette je, uh- Ona je na pauzi. 224 00:17:33,085 --> 00:17:36,748 Rafinirala je svoje načine u Millington Finishing School na istoku. 225 00:17:36,822 --> 00:17:38,813 Vrlo dobro. 226 00:17:42,661 --> 00:17:45,323 Znate kako je sa ćerkama. 227 00:17:47,466 --> 00:17:49,991 Sigurno se mogu slomiti srca njihovih očeva. 228 00:17:55,340 --> 00:17:57,331 Na više načina. 229 00:18:16,929 --> 00:18:18,794 Reči su bile prave. 230 00:18:18,864 --> 00:18:20,855 Dobro. 231 00:18:20,933 --> 00:18:23,561 cudno je... 232 00:18:23,635 --> 00:18:26,126 kako u trenu sve se može promijeniti. 233 00:18:26,205 --> 00:18:31,370 Čovjeka čini nesigurnim oko... sve i svašta. 234 00:18:31,443 --> 00:18:35,174 Mmm. Svuda su teška vremena. 235 00:18:35,247 --> 00:18:38,478 Moram reći, kada si me zaposlio pre nekoliko godina... 236 00:18:38,550 --> 00:18:41,747 Radio sam kao pomoćnik za tebe- 237 00:18:41,820 --> 00:18:45,187 Bilo je lakše za živce nego da imam svoj namaz. 238 00:18:46,692 --> 00:18:50,321 Sad kad sam udata a Melinda ocekuje... 239 00:18:50,395 --> 00:18:54,354 Shvatam koliko je u pitanju... 240 00:18:54,433 --> 00:18:56,731 koliko jako želim da to prođe. 241 00:19:28,834 --> 00:19:32,634 Uspavao sam je kao i uvek. 242 00:19:32,704 --> 00:19:36,504 A onda sam je provjerio prije Otišao sam da spavam i ona je bila dobro. 243 00:19:39,077 --> 00:19:43,138 Onda ujutro, ja- Otišao sam da je podignem, a ona- 244 00:19:43,215 --> 00:19:45,877 ona nije bila- 245 00:19:45,951 --> 00:19:47,942 Nije disala. 246 00:19:50,622 --> 00:19:52,487 Samo želim da bude sigurna... 247 00:19:55,761 --> 00:19:57,752 i zaštićeno. 248 00:20:03,268 --> 00:20:05,532 Missie. 249 00:20:07,639 --> 00:20:09,630 Biću dobro. 250 00:20:11,410 --> 00:20:14,311 Biću dobro. 251 00:20:33,165 --> 00:20:35,861 Bila je to divna usluga, Henry. 252 00:20:35,934 --> 00:20:38,198 Hvala. 253 00:20:38,270 --> 00:20:40,465 možda... 254 00:20:41,907 --> 00:20:44,501 trebao si zaglaviti svom prethodnom zvanju. 255 00:20:44,576 --> 00:20:47,977 Sudeći po tome divne reči koje si izgovorio... 256 00:20:48,046 --> 00:20:51,675 ti poznaješ Boga mnogo bolje nego što znaš stoku. 257 00:20:54,920 --> 00:20:58,947 - Je li nova? - Poklon mojoj ženi od njenog oca. 258 00:20:59,024 --> 00:21:01,390 Kakav dobar poklon. 259 00:21:10,602 --> 00:21:12,229 [Klikovi jezik] 260 00:21:36,361 --> 00:21:39,091 Gdje je Kathy? 261 00:21:46,505 --> 00:21:49,201 Zar se ne sećaš? 262 00:21:49,274 --> 00:21:53,210 - Rekli smo ti. Ona je sa anđelima. - U raju? 263 00:21:53,278 --> 00:21:57,908 - Da, dušo. - Zašto? 264 00:21:59,685 --> 00:22:01,676 Ne znam. 265 00:22:13,432 --> 00:22:15,764 - Jutro. - Jutro, Missie. 266 00:22:15,834 --> 00:22:18,598 - Da li Maddy spava? - Da. 267 00:22:18,670 --> 00:22:20,604 sta to radis? 268 00:22:20,672 --> 00:22:24,267 Školski je dan. Već jednom počinjem rano. 269 00:22:25,944 --> 00:22:28,105 Jeff, hoćeš li uzeti mog konja? 270 00:22:31,917 --> 00:22:35,409 Missie, prerano je. 271 00:22:35,487 --> 00:22:39,218 Jeff, dovedi mog konja. 272 00:22:47,232 --> 00:22:49,564 Missie, u redu. 273 00:22:49,634 --> 00:22:52,933 Nisam mislio da ćeš se vratiti da predaje sasvim još. 274 00:22:53,004 --> 00:22:56,371 Vidi, ovo nije moj izbor. 275 00:22:56,441 --> 00:22:58,739 Moramo da radimo. Treba nam novac. 276 00:23:00,812 --> 00:23:06,079 - Kolačić. Hoćeš li dobro paziti na Maddy za mene danas? - Da, gospođo. 277 00:23:06,151 --> 00:23:10,417 Hoćete li, molim vas, pomeriti njenu kolevku a ostale njene stvari u štalu? 278 00:23:10,489 --> 00:23:13,458 Vidimo se kasnije. 279 00:23:13,525 --> 00:23:16,016 [vrata se zatvaraju] 280 00:23:37,015 --> 00:23:39,006 Ho. 281 00:23:45,624 --> 00:23:49,219 pa? Sam si ovde? 282 00:23:51,296 --> 00:23:53,890 Uh, ne smeta mi. 283 00:23:53,965 --> 00:23:56,490 Pomaže mi da razmislim o stvarima dok ja radim svoj posao. 284 00:23:56,568 --> 00:23:59,162 Moby Dick? 285 00:23:59,237 --> 00:24:01,330 Mislim da je to najbolja stvar Melville je ikada pisao. 286 00:24:01,406 --> 00:24:05,467 Da. Ishmael i njegovo kitolovsko putovanje. 287 00:24:05,544 --> 00:24:08,707 Što se autora tiče, Više volim Dikensa. 288 00:24:08,780 --> 00:24:11,908 Ja sam na pola puta Velika očekivanja. 289 00:24:11,983 --> 00:24:14,417 „Dakle, večernje magle sada su se dizali... 290 00:24:14,486 --> 00:24:18,217 "i u cijelom svijetlom prostranstvu mirnog svetla koji su mi pokazali... 291 00:24:18,290 --> 00:24:21,589 Nisam video senku još jednog rastanka od nje." 292 00:24:21,660 --> 00:24:24,356 To je nekoliko zadnjih redova knjige. 293 00:24:25,497 --> 00:24:29,228 Nisam htela da pokvarim kraj za tebe. 294 00:24:29,301 --> 00:24:31,565 Ipak, trebali biste nastaviti čitati. 295 00:24:37,375 --> 00:24:39,366 Ne biste trebali biti puni tako. 296 00:24:39,444 --> 00:24:41,708 Tu su kolotrage i rupe prerijskih pasa. 297 00:24:41,780 --> 00:24:45,045 Ne bi trebalo da brineš za mene. Ja sam veoma uspešan jahač. 298 00:24:45,116 --> 00:24:47,778 Bio sam zabrinut za njega. 299 00:24:50,755 --> 00:24:53,690 Kako su tvoji otac i majka? 300 00:24:53,758 --> 00:24:55,692 Oh, oni su- 301 00:24:55,760 --> 00:24:58,627 - Oni nisu moji roditelji. - Nisu? 302 00:24:58,697 --> 00:25:01,097 Ne. LaHayevi su me usvojili kada sam imao 11 godina... 303 00:25:01,166 --> 00:25:03,396 odmah posle mog starijeg brata, Sonny, umro. 304 00:25:03,468 --> 00:25:07,234 - Oh, tako mi je žao. - Uh. 305 00:25:07,305 --> 00:25:12,743 Ovaj konj- Izgleda poznato. 306 00:25:12,811 --> 00:25:16,303 Mmm. Zar nije lep? Moj otac ga je upravo kupio za mene. 307 00:25:18,250 --> 00:25:20,241 Hoćeš li biti spreman za avanturu sutra? 308 00:25:20,318 --> 00:25:22,309 [whinnies] 309 00:25:22,387 --> 00:25:24,947 sta? Oh. 310 00:25:25,023 --> 00:25:27,287 Da, vjerovatno. 311 00:25:27,359 --> 00:25:29,350 Dobro. 312 00:25:37,469 --> 00:25:39,460 Vidimo se. 313 00:26:44,936 --> 00:26:47,029 Gospođo LaHaye. 314 00:26:47,105 --> 00:26:49,835 Gospođo LaHaye. 315 00:26:51,176 --> 00:26:54,407 - Oh. sta? - Nisi dobio moju sliku. 316 00:26:54,479 --> 00:26:56,470 Oh, žao mi je. 317 00:26:56,548 --> 00:26:58,539 To je divno. 318 00:26:58,616 --> 00:27:01,244 To je tvoja curica odlazak na nebo. 319 00:27:44,229 --> 00:27:46,459 [Vrišti] 320 00:27:46,531 --> 00:27:49,864 [dahtanje] 321 00:27:56,141 --> 00:27:59,406 [Vrišti, jecanje] 322 00:27:59,477 --> 00:28:02,446 Zašto? 323 00:28:09,521 --> 00:28:12,217 [Vrišti] 324 00:28:19,197 --> 00:28:21,722 Završio sam s predavanjem. 325 00:28:21,800 --> 00:28:25,634 pokusala sam to danas da uradim, i jednostavno... nisam mogao. 326 00:28:25,703 --> 00:28:27,603 Bićemo dobro. 327 00:28:27,672 --> 00:28:30,368 Pa, mogli bismo. Možda nećemo. 328 00:28:30,442 --> 00:28:32,672 Samo znam da se ne mogu vratiti. 329 00:29:12,884 --> 00:29:14,875 Ko je, Abel? 330 00:29:14,953 --> 00:29:17,820 LaHaye je. 331 00:29:21,926 --> 00:29:23,860 Willie. 332 00:29:23,928 --> 00:29:26,897 Došao sam zbog položaja šerifa, ako je ponuda još uvijek na stolu. 333 00:29:26,965 --> 00:29:29,525 Ponuda i dalje važi. 334 00:29:29,601 --> 00:29:32,297 Uđi. Razgovarajte o pojedinostima. 335 00:29:40,445 --> 00:29:43,812 „I Samson je nazvao Gospodu i rekao... 336 00:29:43,882 --> 00:29:46,578 “ „O Gospode Bože, seti me se... 337 00:29:46,651 --> 00:29:50,212 “ „Molim te i ojačaj me. 338 00:29:50,288 --> 00:29:53,587 - Molim te, samo ovaj put, Bože."' - [vrata se otvaraju] 339 00:29:53,658 --> 00:29:55,649 [Maddy] Pa! 340 00:29:58,930 --> 00:30:02,195 Mmm! Hej, mali čoveče. 341 00:30:02,267 --> 00:30:04,002 Tata, stišćeš me. 342 00:30:04,002 --> 00:30:04,991 Tata, stišćeš me. 343 00:30:15,980 --> 00:30:18,778 Cookie je ostavio večeru na šporetu za tebe. 344 00:30:24,122 --> 00:30:27,285 Gradonačelnik Doros mi je danas ponudio posao. 345 00:30:28,626 --> 00:30:30,958 - Kakav posao? - Treba im šerif. 346 00:30:31,029 --> 00:30:33,725 - Nismo razgovarali o tome. - Pa, treba nam novac. 347 00:30:33,798 --> 00:30:37,029 - Nastavi sa rančem. - Ko će voditi ranč? 348 00:30:37,101 --> 00:30:39,433 Scottie. 349 00:30:52,717 --> 00:30:54,708 Missie, tvoj prst krvari. 350 00:30:57,588 --> 00:30:59,579 Nisam ništa osetio. 351 00:31:15,840 --> 00:31:18,900 William LaHaye, kao šerif Tettsford Junction... 352 00:31:18,976 --> 00:31:21,570 vaše dužnosti biće širok i raznolik: 353 00:31:21,646 --> 00:31:24,171 Nije ograničeno na, ali uključujući, čuvanje mira... 354 00:31:24,248 --> 00:31:28,014 izvršavanje sudskih naloga i naloge... 355 00:31:28,086 --> 00:31:30,919 zaplena imovine dužnika kada dospijevaju zaloge... 356 00:31:30,988 --> 00:31:34,287 uručenje papira i postavljanje obavještenja kada se pozove. 357 00:31:34,358 --> 00:31:35,950 Obećavaš li na čast... 358 00:31:36,027 --> 00:31:39,463 jer je vaša riječ vaša veza a Biblija je tvoja savest... 359 00:31:39,530 --> 00:31:42,431 - da ispuni ove dužnosti? - Da. 360 00:31:42,500 --> 00:31:46,527 Kao gradonačelnik Tettsford Junction, Izjavljujem da ste položili zakletvu. 361 00:31:59,917 --> 00:32:02,852 Čestitam, šerife LaHaye. 362 00:32:04,288 --> 00:32:07,052 - Zdravo. - [stenje] 363 00:32:07,125 --> 00:32:10,652 - [Smijeh] - Zdravo. 364 00:32:10,728 --> 00:32:13,162 Izgledaš kao neko kome bi dobro došla mala avantura. 365 00:32:13,231 --> 00:32:16,325 - Da li? - Hajde. Pođi sa mnom. 366 00:32:16,400 --> 00:32:20,029 - Ne mogu. Moram da završim posao ovde. - Uradi to kasnije. 367 00:32:20,104 --> 00:32:22,732 Čovek jednostavno ne ustane i odustane usred posla. 368 00:32:22,807 --> 00:32:26,573 Čovek je gospodar svog vremena, svoje radno vreme. 369 00:32:26,644 --> 00:32:31,081 Sam odlučuje. Hajde. 370 00:32:31,149 --> 00:32:33,140 [Uzdasi] 371 00:32:35,953 --> 00:32:37,944 Hajde. 372 00:32:57,308 --> 00:32:59,242 Cookie. 373 00:32:59,310 --> 00:33:01,710 Imaš malo hrane Mogu li odnijeti Scottieja i Jeffa? 374 00:33:01,779 --> 00:33:03,770 Radim na tome dok razgovaramo. 375 00:33:03,848 --> 00:33:06,214 - Maddy dole zbog dremke? - Da, gospodine. 376 00:33:08,085 --> 00:33:10,076 Kako je ona? 377 00:33:13,124 --> 00:33:16,924 Pa, gospodine, ona neće jesti... 378 00:33:16,994 --> 00:33:19,554 i neće izaći iz te sobe. 379 00:33:19,630 --> 00:33:23,396 - Kao da je samo... - Kao da je upravo stala. 380 00:33:23,467 --> 00:33:26,231 Kao da je upravo stala. 381 00:33:26,304 --> 00:33:28,602 Zašto ne pokušamo da joj damo malo tvoje supe? 382 00:33:28,673 --> 00:33:31,972 - Tako dobro miriše. - Oh, da. 383 00:33:39,517 --> 00:33:41,508 Missie? 384 00:33:51,095 --> 00:33:53,086 molio sam se... 385 00:33:54,932 --> 00:33:57,127 da ti Bog da utjehu. 386 00:33:59,537 --> 00:34:03,337 - Doneo sam ti nešto za jelo. - Ne mogu. 387 00:34:03,407 --> 00:34:08,401 Molim te. moraš probati, čak i ako ne osećate glad. 388 00:34:08,479 --> 00:34:11,812 Molim te, tata, samo me ostavi na miru. 389 00:34:11,882 --> 00:34:14,214 Ne mogu to, draga. 390 00:34:14,285 --> 00:34:16,810 Previše te volim. 391 00:34:36,040 --> 00:34:37,974 [Čovjek] Zdravo, Roy. 392 00:34:38,042 --> 00:34:40,306 - [pucanj] - Doros! 393 00:34:40,378 --> 00:34:43,279 - Doros! Izlazi ovamo! - [Žene vrište] 394 00:34:43,347 --> 00:34:47,010 - Doros, kukavice! Izlazi ovamo! - [pucanj] 395 00:34:47,084 --> 00:34:49,018 Hoćeš li pobjeći i sakriti se... 396 00:34:52,056 --> 00:34:54,650 ili se suočiš sa mnom kao muškarac, Doros? 397 00:34:54,725 --> 00:34:58,525 Sada se ne možeš sakriti iza svog novca, mozes, ha? 398 00:34:58,596 --> 00:35:01,292 Joe Paxson? Jesi li to ti? 399 00:35:01,365 --> 00:35:04,732 Ja sam. ko je to? 400 00:35:04,802 --> 00:35:09,535 Willie LaHaye je. Ja sam novi šerif. 401 00:35:09,607 --> 00:35:12,474 obaviti malo šerifa i zaključaj tog lopova Dorosa. 402 00:35:12,543 --> 00:35:15,068 Zašto ne spustiš pištolj? Pričaćemo o tome. 403 00:35:15,146 --> 00:35:18,809 Pričanje ne spašava čovjekovu zemlju. Meci su karta! 404 00:35:18,883 --> 00:35:22,011 Hajde, Joe. Popio sam kafu u svojoj kancelariji. 405 00:35:22,086 --> 00:35:24,247 I možemo ovo da ispravimo... 406 00:35:24,322 --> 00:35:26,313 doći do dna šta te muči. 407 00:35:26,390 --> 00:35:29,917 - Doros je na dnu. - [Žena viče] 408 00:35:29,994 --> 00:35:32,929 Samuel "Prodaj me niz rijeku" Doros! 409 00:35:32,997 --> 00:35:35,864 Slušaj, Joe. Joe. 410 00:35:37,268 --> 00:35:40,032 Ne želiš dati svoje- tvoj plan ovako daleko. 411 00:35:40,104 --> 00:35:41,935 Odveo je moju porodicu. 412 00:35:48,913 --> 00:35:53,043 Hej. Hoćeš li mi pomoći, LaHaye? 413 00:35:54,752 --> 00:35:57,277 Da. Pomoći ću ti unutra... 414 00:35:57,355 --> 00:36:00,518 na kafu i dugu dremku. 415 00:36:04,695 --> 00:36:07,095 U redu je. 416 00:36:07,164 --> 00:36:09,962 Imaš jednog lošeg čoveka Ostao u gradu, Willie. 417 00:36:10,034 --> 00:36:12,025 Supa se hladi. 418 00:36:13,504 --> 00:36:15,734 - Tvrdoglava. - Da. 419 00:37:10,294 --> 00:37:12,592 Mora biti stotine. 420 00:37:12,663 --> 00:37:16,155 Moja majka ih je poslala iz njene kuće u Bostonu. 421 00:37:16,233 --> 00:37:18,997 Otac je uvek govorio živela je i disala knjige. 422 00:37:19,069 --> 00:37:21,128 „Cjelokupna djela Williama Shakespearea. '' 423 00:37:21,205 --> 00:37:24,606 - Jeste li mnogo čitali Shakespearea? - Misi mi je dala da čitam Romea i Juliju. 424 00:37:24,675 --> 00:37:27,473 - Tako je romantično, zar ne? - Pa, pročitao sam je pre nekoliko godina. 425 00:37:27,545 --> 00:37:31,276 I tada sam bio više zainteresovan u otrovu i bodežu. 426 00:37:31,348 --> 00:37:34,249 Pa, možda ako sada pročitate... 427 00:37:34,318 --> 00:37:38,982 - više bi vas zanimala romansa. - Možda je tako. 428 00:37:39,056 --> 00:37:41,547 Ako ga sada pročitate, vidjeli bi to... 429 00:37:41,625 --> 00:37:45,117 iako su mladi, oboje su poznavali svoja srca. 430 00:37:45,196 --> 00:37:46,959 Znali su da je njihova prava ljubav. 431 00:37:47,031 --> 00:37:50,125 Možete ga posuditi ako želite. 432 00:37:50,201 --> 00:37:52,192 - Stvarno? - Ne vidim zašto ne. 433 00:37:52,269 --> 00:37:54,203 Mislim, hoću vidimo se opet, zar ne? 434 00:37:54,271 --> 00:37:57,434 Bojim se da su neki od njih suviše su krhki da bi se pustili van. 435 00:38:03,047 --> 00:38:06,016 Jeff i ja smo jahali, i htio sam mu pokazati biblioteku. 436 00:38:06,083 --> 00:38:09,883 To je kao nista Ja sam ikad vidio. 437 00:38:09,954 --> 00:38:13,754 Pa, kao što vidite, ovo je i moja kancelarija. Imam posla. 438 00:38:13,824 --> 00:38:16,486 Oče, ima još samo nekoliko naslova Hteo bih da pokažem Džefu. 439 00:38:16,560 --> 00:38:19,256 Bojim se da će biti moram sačekati, Colette. 440 00:38:19,330 --> 00:38:21,264 - Ali, oče- - U redu je. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,824 Tvoj otac je zauzet čovek. 442 00:38:26,504 --> 00:38:29,496 - Zbogom, gospodine. - Zbogom. 443 00:38:39,149 --> 00:38:42,983 Tako mi je žao zbog toga. Moj otac obično nije tako nepristojan. 444 00:38:43,053 --> 00:38:44,987 Ne brini o tome. 445 00:38:45,055 --> 00:38:49,116 - Doneću ti knjigu sledeći put kada te vidim, ok? - Ne. Bolje ne. 446 00:38:49,193 --> 00:38:51,184 To bi moglo uznemiriti tvog oca. 447 00:38:52,596 --> 00:38:55,565 Uznemiravao sam svog oca... 448 00:38:55,633 --> 00:38:58,796 pošto sam bio dovoljno star da mu kažem koju sam haljinu htela da obučem. 449 00:39:00,070 --> 00:39:02,436 Zvučiš kao devojka ko voli da bude suprotan. 450 00:39:02,506 --> 00:39:04,701 Ja sam žena ko zna šta ona hoće. 451 00:39:07,144 --> 00:39:09,135 I šta bi to bilo? 452 00:39:09,213 --> 00:39:12,740 Voleo bih da potrošim više vremena sa vama. 453 00:39:14,852 --> 00:39:16,843 Uh, osim ako ne želiš. 454 00:39:16,921 --> 00:39:19,890 L- Žao mi je ako odlazim kao razmaženo derište. 455 00:39:19,957 --> 00:39:21,754 - L- - Ne. 456 00:39:21,825 --> 00:39:23,759 Ne, voleo bih to. 457 00:39:25,829 --> 00:39:28,764 [Doros] Colette. 458 00:39:38,709 --> 00:39:41,735 Molim te, dušo, uđi. Sjednite. 459 00:39:44,982 --> 00:39:49,351 Dakle, da li imate naviku da, uh, provodite vrijeme sa čudnim mladićima? 460 00:39:49,420 --> 00:39:51,581 Teško da je čudan mladić, oče. 461 00:39:51,655 --> 00:39:53,646 Sreo sam ga sa tobom na ranču LaHayes. 462 00:39:54,992 --> 00:39:58,826 Provodio si vrijeme sa njim od tada? 463 00:39:58,896 --> 00:40:01,421 Video sam ga par puta. 464 00:40:01,498 --> 00:40:03,466 Tako je dosadno biti kod kuće... 465 00:40:03,534 --> 00:40:06,162 tamo gde morate da provedete svoje vreme sa takvima kao što je on? 466 00:40:06,236 --> 00:40:08,227 Samo mu moraš dati šansu. 467 00:40:08,305 --> 00:40:11,035 On zna knjige i stočarstvo i konji. 468 00:40:11,108 --> 00:40:13,042 Svideće ti se kada ga upoznaš. 469 00:40:13,110 --> 00:40:15,738 teško da je to nešto to će se verovatno desiti, dušo. 470 00:40:15,813 --> 00:40:17,804 jer ćeš ti ići nazad u skolu... 471 00:40:17,881 --> 00:40:20,543 i on će se vratiti da radi šta god da radi. 472 00:40:20,618 --> 00:40:22,483 [ruga se] 473 00:41:44,702 --> 00:41:46,533 Kasno si kući. 474 00:41:48,839 --> 00:41:50,807 Nisam htela da te probudim. 475 00:41:50,874 --> 00:41:52,808 Nisi. 476 00:41:52,876 --> 00:41:54,867 Samo ležim ovde i razmišljam. 477 00:42:06,957 --> 00:42:08,891 Willie. 478 00:42:10,627 --> 00:42:14,256 Jeste li mogli zaplakati još od Kathine- 479 00:42:16,400 --> 00:42:18,334 br. 480 00:42:40,491 --> 00:42:43,426 Uđite, šerife. G. Doros vas je očekivao. 481 00:42:50,234 --> 00:42:52,168 - [pribor za jelo zvecka po posudi] - Momci. 482 00:42:56,206 --> 00:42:58,140 Šerife LaHaye. 483 00:42:58,208 --> 00:43:02,008 Nadam se da ste doneli apetit. Podigni sjedalo. 484 00:43:05,449 --> 00:43:08,680 U redu. Hvala. 485 00:43:11,955 --> 00:43:13,889 - Huanita. - Si? 486 00:43:13,957 --> 00:43:16,482 - Mas vino, por favor. - Da, senjor. 487 00:43:16,560 --> 00:43:20,758 Možda imam neke hitne probleme koji, uh, uskoro će trebati vaša pažnja. 488 00:43:22,232 --> 00:43:25,998 Čini se da su Henry i Melinda Klein imaj me između, uh- 489 00:43:26,069 --> 00:43:28,060 Da kažemo kamen i nakovnjače? 490 00:43:28,138 --> 00:43:30,038 Henry i Melinda su moji dobri prijatelji. 491 00:43:30,107 --> 00:43:32,098 Siguran sam da su dobri ljudi. 492 00:43:33,610 --> 00:43:36,477 Ali oni moraju da plate svoje dugove kao i svi ostali. 493 00:43:36,547 --> 00:43:39,015 Imao sam lošu čaroliju prošle godine. 494 00:43:44,321 --> 00:43:47,188 Vidiš, Klein je pozajmio puno para od mene... 495 00:43:47,257 --> 00:43:50,192 koristeći svoju zemlju i svoju stoku kao kolateral. 496 00:43:50,260 --> 00:43:52,421 Propustili su nekoliko uplata. 497 00:43:52,496 --> 00:43:54,726 - Koliko duguje? - Dosta. 498 00:43:54,798 --> 00:43:58,700 On mora da mi plati, ili ti trebaš da ga udalji iz prostorija. 499 00:43:58,769 --> 00:44:00,236 Kao Joe Paxson? 500 00:44:00,304 --> 00:44:03,364 Znam za tu gužvu sa njim u gradu. 501 00:44:03,440 --> 00:44:05,431 Pijana budala. 502 00:44:05,509 --> 00:44:08,069 Čovek je izgubio sve. 503 00:44:08,145 --> 00:44:11,911 Čak je morao da pošalje ženu i kćer jer nije mogao da ih obezbedi. 504 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 Znate, kada sam bio dečak... 505 00:44:14,852 --> 00:44:18,310 Sećao sam se da sam otišao danima bez ičega u stomaku. 506 00:44:18,388 --> 00:44:20,379 A kad sam jeo... 507 00:44:20,457 --> 00:44:22,448 dovraga, nisam mogao ni da uzivam... 508 00:44:22,526 --> 00:44:25,859 jer sam bio previše zauzet brigom odakle će doći moj sledeći obrok. 509 00:44:25,929 --> 00:44:29,729 Sve zato što sam imao oca to je bilo slabo. 510 00:44:29,800 --> 00:44:31,859 On je sve izgradio... 511 00:44:31,935 --> 00:44:34,631 samo da dozvolim nekome uđi i uzmi to od njega. 512 00:44:34,705 --> 00:44:36,969 Ja nisam moj otac, LaHaye. 513 00:44:37,040 --> 00:44:39,907 Sjediš u najvećoj kući na stotinu milja. 514 00:44:39,977 --> 00:44:43,140 Znaš, jaz između mene... 515 00:44:43,213 --> 00:44:46,239 i šanse za siromaštvo nikada neće biti dovoljno velik da mi odgovara. 516 00:44:46,316 --> 00:44:50,810 I ako to znači bacanje ljudi kao Paxson sa svoje zemlje, neka bude tako. 517 00:44:50,888 --> 00:44:53,220 I odbijam... 518 00:44:53,290 --> 00:44:55,884 pustiti život naivan udarac na mene. 519 00:44:57,461 --> 00:45:00,726 Vidiš, svi mi biramo, LaHaye. 520 00:45:00,797 --> 00:45:02,992 Znate, uzmite vas, na primjer. 521 00:45:04,101 --> 00:45:06,092 Ti si napravio izbor da postanem šerif... 522 00:45:06,169 --> 00:45:08,694 držite hranu na svom stolu za svoju porodicu. 523 00:45:08,772 --> 00:45:11,297 Sad, Paxson... 524 00:45:11,375 --> 00:45:13,775 izabrao je da uzgaja stoku... 525 00:45:13,844 --> 00:45:16,005 koji je završio na stolu drugog čoveka. 526 00:45:16,079 --> 00:45:19,173 - Šta? - Oh, da. 527 00:45:19,249 --> 00:45:21,615 Kad se vratis u zatvor... 528 00:45:21,685 --> 00:45:23,710 možete zahvaliti Joeu Paxsonu za taj odrezak. 529 00:45:23,787 --> 00:45:25,778 Ručak je bio na njemu. 530 00:45:25,856 --> 00:45:27,591 [pribor za jelo zvecka] 531 00:45:31,561 --> 00:45:33,552 Moram se vratiti u grad. 532 00:45:38,234 --> 00:45:40,429 Oh, šerife. 533 00:45:42,739 --> 00:45:45,333 Zar ne zaboravljaš nešto? 534 00:45:54,117 --> 00:45:56,051 E sad, ti papiri- 535 00:45:56,119 --> 00:46:01,250 Daju mi zakonska prava da tražim Imovina Henryja Kleina ako ne plati. 536 00:46:01,324 --> 00:46:04,054 Ako ima novca da mi plati, pa, to je u redu. 537 00:46:04,127 --> 00:46:08,063 Ako ne, onda radi svoj posao, šerife... 538 00:46:08,131 --> 00:46:10,122 i obavijestite ga. 539 00:46:10,200 --> 00:46:14,796 sedam dana, i napuštaju prostorije... 540 00:46:14,871 --> 00:46:18,671 ostavljajući svu svoju imovinu- uključujući i stoku iza. 541 00:46:21,544 --> 00:46:23,478 [Henry] Pa ti reci Doros... 542 00:46:23,546 --> 00:46:25,639 Ja ću mu platiti kada vozim krave na pijacu. 543 00:46:25,715 --> 00:46:28,741 To je još mjesec dana. 544 00:46:28,818 --> 00:46:32,720 Slušaj. Ugovor o zajmu kaže moraš mu nešto platiti sada. 545 00:46:32,789 --> 00:46:35,417 Morate napraviti najmanje jednu uplatu. 546 00:46:35,492 --> 00:46:37,483 Možda nešto što bi mogao prodati. 547 00:46:37,560 --> 00:46:40,154 Sve sam prodao to nije vezano. 548 00:46:41,931 --> 00:46:44,491 I, znaš, Melinda očekuje. 549 00:46:55,512 --> 00:46:57,912 Zašto mi nisi rekao stvari su bile tako loše za tebe? 550 00:47:00,750 --> 00:47:04,186 Valjda sam se molio za čudo. 551 00:47:04,254 --> 00:47:06,586 Doros će forsirati ovo pitanje, Henry. 552 00:47:06,656 --> 00:47:10,683 - Uzeće ti zemlju. - Preko mog hladnog, mrtvog tela. 553 00:47:10,760 --> 00:47:14,093 Takav razgovor neće doneti ništa dobro vašoj porodici. 554 00:47:14,164 --> 00:47:18,362 Zakon kaže da imaš sedam dana, ili ću te morati ukloniti sa tvoje imovine. 555 00:47:38,121 --> 00:47:41,056 - [pijetao vrani] - [Horse Whinnies] 556 00:47:44,794 --> 00:47:46,785 - Zdravo, tata. - Jutro. 557 00:47:47,864 --> 00:47:50,332 Rano si ustao. 558 00:47:50,400 --> 00:47:52,391 [Uzdasi] 559 00:47:52,469 --> 00:47:56,838 Kažem ti. Scottie- On je sigurno jedan čvrst starac. 560 00:47:56,906 --> 00:48:02,037 Zaokuplja me više od farmera sa polomljenim plugom i hromim konjem. 561 00:48:07,350 --> 00:48:09,511 [Uzdasi] 562 00:48:09,586 --> 00:48:12,020 Jesi li dobro? 563 00:48:12,088 --> 00:48:14,181 Pokušavam biti, tata. 564 00:48:15,925 --> 00:48:21,261 Uglavnom se osećam kao da postoji nad nama se nadvio tamni oblak... 565 00:48:21,331 --> 00:48:23,322 Ne mogu izaći ispod. 566 00:48:25,335 --> 00:48:28,133 Samo mučne sumnje i... 567 00:48:28,204 --> 00:48:30,263 poljuljana vera. 568 00:48:30,340 --> 00:48:32,535 osjećam se kao- 569 00:48:32,609 --> 00:48:34,804 kao da se Willie i ja rastajemo. 570 00:48:34,878 --> 00:48:37,346 Izgubiti dijete- 571 00:48:37,413 --> 00:48:40,314 To je najteži bol svaki roditelj može proći. 572 00:48:42,652 --> 00:48:44,813 Samo treba da budete sigurni... 573 00:48:44,888 --> 00:48:49,018 da ne dozvoliš tom mračnom oblaku ocekivati je dobrodosao... 574 00:48:49,092 --> 00:48:52,687 ukrasti tvoju radost, ogorčiti te. 575 00:48:54,097 --> 00:48:58,500 Šaputaće laži prerušen u istinu. 576 00:48:58,568 --> 00:49:02,163 Pokušaće da vas podeli... 577 00:49:02,238 --> 00:49:04,638 od onih koje voliš. 578 00:49:06,609 --> 00:49:09,339 Znaš da ti i Vili... 579 00:49:09,412 --> 00:49:13,178 oboje su dobrodošli kući ako odlučite da ne ostanete. 580 00:49:13,249 --> 00:49:16,548 Uradićemo sve što je u našoj moći kako biste bili sigurni da ćete početi iznova. 581 00:49:16,619 --> 00:49:19,087 - Hvala, tata. - Hej. 582 00:49:19,155 --> 00:49:22,989 Vas dvoje ste tako naporno radili kako bi bili sigurni da je sve ostalo obavljeno. 583 00:49:23,059 --> 00:49:25,050 Valjda je to to. 584 00:49:26,329 --> 00:49:28,320 Pa, znaš gdje je. 585 00:49:28,398 --> 00:49:30,059 Kako to misliš? 586 00:49:30,133 --> 00:49:34,297 Kažem da je možda krajnje vrijeme da ste otišli da posetite svog muža. 587 00:49:38,808 --> 00:49:40,776 Šerif. 588 00:49:40,844 --> 00:49:44,905 Sada se idite osvjeziti, a ja ću osedlati tvog konja. U redu, draga? 589 00:49:44,981 --> 00:49:46,972 [Kopit se približava] 590 00:50:05,935 --> 00:50:07,926 [Horse Blusters] 591 00:50:14,878 --> 00:50:16,937 Ne mogu prestati, Colette. 592 00:50:22,619 --> 00:50:25,110 Kako mogu pomoći? 593 00:50:32,028 --> 00:50:34,258 Hoćeš da mi predaš taj čekić i ekser? 594 00:51:05,862 --> 00:51:07,853 Pa, bio si u pravu. 595 00:51:07,931 --> 00:51:10,365 Colette i LaHaye dječak postaje prilično udobno. 596 00:51:10,433 --> 00:51:12,663 Trenutno su zajedno. 597 00:51:16,606 --> 00:51:18,597 Zažalit će zbog toga. 598 00:51:23,546 --> 00:51:25,946 [kucanje] 599 00:51:33,656 --> 00:51:35,647 [Kucanje se nastavlja] 600 00:51:39,329 --> 00:51:41,320 Oh. 601 00:51:41,397 --> 00:51:43,388 - Hej. - Nadam se da ne smetam. 602 00:51:43,466 --> 00:51:46,731 - Ako je ovo loše vrijeme za posjetu, mogu se vratiti. - Ne. Ne. 603 00:51:46,803 --> 00:51:48,794 Zaista je lijepo vidjeti te, Melinda. 604 00:51:48,871 --> 00:51:50,862 Molim vas uđite. 605 00:51:57,613 --> 00:51:59,945 Žao mi je što nisam svratio do sada. 606 00:52:00,016 --> 00:52:03,213 - Bio sam užasan prijatelj. - Oh, ne. 607 00:52:03,286 --> 00:52:05,550 Ne. Molim te ne govori to. 608 00:52:05,621 --> 00:52:09,216 Da budem iskren, mislim da ne bih mogao ranije se bavio kompanijom. 609 00:52:13,496 --> 00:52:17,159 Kako ste ti i Henry... a beba? 610 00:52:17,233 --> 00:52:20,930 U redu. osim za, znaš, ranč, ali- 611 00:52:21,004 --> 00:52:24,599 - Ranč? - Willie ti nije rekao? 612 00:52:24,674 --> 00:52:28,770 Ne vidim Vilija toliko u današnje vreme. 613 00:52:30,646 --> 00:52:33,774 Ne otkad radi kao šerif. Da li ste to znali? 614 00:52:33,850 --> 00:52:36,785 Mmm. Došao je pre neki dan. 615 00:52:40,923 --> 00:52:42,618 Šta se desilo, Melinda? 616 00:52:47,764 --> 00:52:50,358 [Izdiše] 617 00:52:50,433 --> 00:52:53,266 Henry duguje Samu Dorosu nešto novca... 618 00:52:53,336 --> 00:52:55,861 i poslao je Vilija doći po naplatu. 619 00:52:57,040 --> 00:52:59,873 Žao mi je. Zaista mi je žao, Melinda. 620 00:53:00,943 --> 00:53:03,503 Prošle godine, nakon suše, hm... 621 00:53:03,579 --> 00:53:05,604 Doros je posetio Henrija... 622 00:53:05,681 --> 00:53:07,706 i učinio je da to izgleda kao... 623 00:53:07,784 --> 00:53:10,378 želio je pomoći Henryju vrati se na pravi put. 624 00:53:10,453 --> 00:53:13,149 I kao i svi, bili smo finansijski povrijeđeni, pa... 625 00:53:13,222 --> 00:53:15,315 prihvatili smo njegovu ponudu. 626 00:53:17,593 --> 00:53:19,652 A sada smo iza na našim isplatama. 627 00:53:19,729 --> 00:53:22,391 I, uh- 628 00:53:22,465 --> 00:53:27,164 A pošto je Willie šerif, on je taj koji nas mora natjerati iz naše zemlje. 629 00:53:27,236 --> 00:53:30,672 - Willie to neće učiniti. - Šerif nema izbora. 630 00:53:35,745 --> 00:53:40,045 Šta se dešava Henriju i Melindi ako ne plate Dorosu na vrijeme? 631 00:53:40,116 --> 00:53:44,951 Doros će im oduzeti ranč isto kao učinio je Joeu Paxsonu i vjerovatno drugima. 632 00:53:45,021 --> 00:53:48,320 Znam da je ovo grozno za tebe. 633 00:53:52,128 --> 00:53:54,528 Razmišljao sam o povratku nastavi. 634 00:53:54,597 --> 00:53:56,588 - Oh. - Ako se vratim... 635 00:53:56,666 --> 00:53:59,191 onda ne biste morali ovo da radite i biti u ovoj situaciji. 636 00:53:59,268 --> 00:54:02,101 - Ne možeš se vratiti predavanju, Missie. - Da, mogu. mogu ponovo otvoriti- 637 00:54:02,171 --> 00:54:05,299 Ne. Ne. Ne sada. Molim te. 638 00:54:05,374 --> 00:54:08,434 Zašto? Ne razumijem. 639 00:54:08,511 --> 00:54:11,173 Ne mogu to objasniti. 640 00:54:11,247 --> 00:54:13,306 Samo moram da znam tu si, na sigurnom. 641 00:54:18,721 --> 00:54:21,383 Ja ću ostati, Willie. Ja ću ostati. 642 00:54:24,127 --> 00:54:26,118 Da li ste se molili za njegovu pomoć? 643 00:54:29,031 --> 00:54:31,022 Čini se da ne mogu. 644 00:54:31,100 --> 00:54:33,534 Možda bismo trebali pokušati moleći se zajedno. 645 00:54:33,603 --> 00:54:36,572 Šta bismo tačno moliti se za, Missie? 646 00:54:36,639 --> 00:54:38,573 Jedina stvar koju oboje želimo... 647 00:54:38,641 --> 00:54:41,508 nikada više nećemo videti. 648 00:54:48,151 --> 00:54:50,142 [vrata se otvaraju] 649 00:54:51,354 --> 00:54:54,016 [vrata se zatvaraju] 650 00:55:20,917 --> 00:55:23,477 Ne dozvolite da se ovo desi. 651 00:55:26,389 --> 00:55:28,687 Oh, Bože, molim te. 652 00:55:28,758 --> 00:55:30,783 Ne dozvolite da se ovo desi. 653 00:56:17,440 --> 00:56:20,705 [Bez zvučnog dijaloga] 654 00:56:40,229 --> 00:56:42,288 [žena] Hej, Mandy! 655 00:56:45,534 --> 00:56:50,164 Kao što vidite, gospodine Taylorson, sve Ponio sam sa sobom je najboljeg kvaliteta. 656 00:56:50,239 --> 00:56:53,936 Žao mi je, gospođo LaHaye, ali 13 dolara je sve što mogu da uradim. 657 00:56:56,012 --> 00:56:59,448 I dalje mi nedostaje dva dolara onoga što mi treba. 658 00:57:02,051 --> 00:57:04,042 Pa, to je u potpunosti na vama. 659 00:57:18,968 --> 00:57:21,232 Ali ako vredi dva dolara tebi- 660 00:57:23,239 --> 00:57:25,833 [Čovjek brblja, nerazgovijetno] 661 00:57:27,276 --> 00:57:29,574 [žena] Pazite na leđa. 662 00:58:15,925 --> 00:58:18,553 - Šta? - [Usmene riječi] 663 00:58:18,627 --> 00:58:20,618 [šapuće] U redu. Čekaj. 664 00:58:33,709 --> 00:58:36,234 [šaptanje] Jeff? Jeff. 665 00:58:39,982 --> 00:58:41,973 Jeff. 666 00:58:44,120 --> 00:58:46,680 Jeff. 667 00:58:46,756 --> 00:58:48,747 Jeff. 668 00:58:48,824 --> 00:58:50,917 Jeff, šta to radiš? 669 00:58:50,993 --> 00:58:54,156 - Moram da razgovaram sa tobom. - Šta kažeš na šetnju po mjesečini? 670 00:58:54,230 --> 00:58:56,460 Nadao sam se da ćeš to reći. 671 00:59:03,506 --> 00:59:05,497 [smeje se] 672 00:59:31,367 --> 00:59:34,029 Drago mi je da ste uspeli, šerife. 673 00:59:36,205 --> 00:59:38,673 Oboje mislimo mi stojimo na sopstvenoj zemlji. 674 00:59:41,877 --> 00:59:45,677 Henry, znao si da dolazi ovaj dan. Trebao si nešto spakovati... 675 00:59:45,748 --> 00:59:48,046 prikupio vašu robu tako da ih nije mogao imati. 676 00:59:48,117 --> 00:59:50,347 Ne idem nigde. 677 00:59:50,419 --> 00:59:52,683 Hajde. Hoće li ovo potrajati cijeli dan? 678 00:59:52,755 --> 00:59:56,191 - Molim te. - Znam da samo radiš svoj posao, Willie. 679 00:59:56,258 --> 00:59:59,159 [Doros] Izgleda da ja i Klein došli u ćorsokak. 680 01:00:02,398 --> 01:00:04,932 Abel. 681 01:00:05,065 --> 01:00:07,499 [mrmlja] 682 01:00:11,204 --> 01:00:13,331 Prepun si sebe shvatiti... 683 01:00:13,407 --> 01:00:16,069 da ste korisnik se zaista koristi. 684 01:00:16,143 --> 01:00:19,374 Bićeš odvučen u grob od zavodnika tvoje pohlepe. 685 01:00:19,446 --> 01:00:22,040 A kad ostariš... 686 01:00:22,115 --> 01:00:25,312 živjet ćeš od sjećanja na svoje lihvarstvo i tvoje eskapade... 687 01:00:25,385 --> 01:00:27,512 prepun ponosa da bih priznao... 688 01:00:27,587 --> 01:00:30,852 ti si ništa drugo do prazna školjka. 689 01:00:32,693 --> 01:00:36,185 Znam muškarce poput tebe, prezirući ukor. 690 01:00:36,263 --> 01:00:39,232 Nije da ste tako stvoreni. 691 01:00:39,299 --> 01:00:41,699 Ali ti si odbio za šta si stvoren. 692 01:00:41,768 --> 01:00:44,328 Evo, Doros. 693 01:00:46,273 --> 01:00:48,935 Evo dosta da nas zadrži na našoj zemlji. 694 01:00:49,009 --> 01:00:51,170 Daje vam još 30 dana. 695 01:00:53,814 --> 01:00:57,181 Oh, i usput... 696 01:00:57,250 --> 01:00:59,878 Nekada sam bio dobar pastor. 697 01:00:59,953 --> 01:01:01,921 Ali sada sam rančer. 698 01:01:01,989 --> 01:01:04,014 Pa zašto ne odeš sa moje zemlje? 699 01:01:05,459 --> 01:01:08,019 Trideset dana. 700 01:01:08,095 --> 01:01:10,859 Dame. 701 01:01:10,931 --> 01:01:13,559 Abel. 702 01:01:33,220 --> 01:01:35,154 jesi li dobro? 703 01:01:35,222 --> 01:01:38,555 - Morao bih to da uradim, Missie. - Znam. 704 01:01:40,160 --> 01:01:41,889 Hoćeš li se jahati kući sa mnom? 705 01:01:42,963 --> 01:01:44,897 Moram se vratiti u grad. 706 01:01:51,972 --> 01:01:54,907 [sova huka] 707 01:02:15,996 --> 01:02:18,692 Colette? Jesi li to ti? 708 01:02:23,603 --> 01:02:26,538 - Zdravo, oče. - Hej. Gdje si bio? 709 01:02:26,606 --> 01:02:28,870 - Samo na jahanju. - Sama? 710 01:02:28,942 --> 01:02:33,174 Biću okružen devojkama u školi za nekoliko dana, tako da mi ne smeta samoća. 711 01:02:33,246 --> 01:02:36,215 - Shvatam. - Pa, ako je to sve, idem da se presvučem. 712 01:02:36,283 --> 01:02:39,047 Pa, postoji još jedna stvar. 713 01:02:39,119 --> 01:02:41,314 To je stvar savesti. 714 01:02:44,124 --> 01:02:47,491 Predomislio sam se o tom, uh, novom konju imam te. 715 01:02:47,561 --> 01:02:51,224 - Misliš na onu koju si uzeo od Kleinovih? - Da. Bilo je, uh- 716 01:02:53,533 --> 01:02:55,694 bio mi je na umu zadnjih par dana. 717 01:02:55,769 --> 01:02:58,795 Mislim da je jedino ispravno je vratiti. 718 01:02:58,872 --> 01:03:00,737 Oče, to je divno. 719 01:03:00,807 --> 01:03:04,368 Samo sam malo u škripcu kako tačno to učiniti. 720 01:03:04,444 --> 01:03:06,002 Samo ga vrati. 721 01:03:06,079 --> 01:03:10,175 ja sam biznismen, i ja imam reputaciju, Colette. 722 01:03:11,318 --> 01:03:13,309 Ne može izgledati meko ili neodlučno. 723 01:03:13,386 --> 01:03:16,480 Mislim da je najbolji način da se nosi sa ovom situacijom je to... 724 01:03:16,556 --> 01:03:20,925 ako bi dao konja tom tvom prijatelju, Jeffu LaHayeu, i... 725 01:03:20,994 --> 01:03:24,361 pa, neka ga vrati do Kleinovih. 726 01:03:25,298 --> 01:03:27,994 Još jedna stvar. 727 01:03:28,068 --> 01:03:30,400 Radije bih da niko ne zna to je bila moja ideja. 728 01:03:30,470 --> 01:03:32,995 Neću reći. 729 01:03:33,073 --> 01:03:35,200 Hvala, oče. Radiš pravu stvar. 730 01:03:39,579 --> 01:03:41,877 Znam da jesam. 731 01:03:49,256 --> 01:03:52,191 [Pozivanje ptica] 732 01:04:48,481 --> 01:04:51,177 [grmljavina tutnjava] 733 01:04:55,222 --> 01:04:57,884 [Grom se nastavlja] 734 01:05:10,003 --> 01:05:12,062 [Grom se nastavlja] 735 01:05:23,083 --> 01:05:25,074 Missie. 736 01:05:31,091 --> 01:05:33,423 Missie. Missie. 737 01:05:34,794 --> 01:05:37,957 Hajde sad sa kiše. Dobićeš upalu pluća. 738 01:05:38,898 --> 01:05:40,991 Hajde sada. 739 01:05:43,270 --> 01:05:46,501 Uđi unutra. Idemo. 740 01:05:46,573 --> 01:05:48,564 Tata, ne. 741 01:05:48,642 --> 01:05:50,872 - Hajde. Hajde sada. - Tata, ne. Pusti me. 742 01:05:50,944 --> 01:05:53,845 Hajde. Moraš ući unutra. o čemu se radi? 743 01:05:53,913 --> 01:05:56,006 Molim te pusti me. Osećam to! 744 01:05:56,082 --> 01:05:59,245 To je kiša! To su kapi! Osećam to po prvi put! 745 01:06:14,901 --> 01:06:18,667 [jecanje] Zašto ona? 746 01:06:18,738 --> 01:06:20,729 Samo ne razumem. 747 01:06:20,807 --> 01:06:23,105 Pa, nije nam uvek suđeno. 748 01:06:23,176 --> 01:06:27,613 Nisi je čak ni upoznao. Bila je slatka kao anđeo. 749 01:06:27,681 --> 01:06:31,947 - Znam. - Više ne znam šta radim. 750 01:06:38,191 --> 01:06:40,853 Radiš to, mala. 751 01:06:42,162 --> 01:06:44,960 - (Jecanje) Ne, molim te. - Ti to radiš. 752 01:07:00,547 --> 01:07:03,107 Vau. 753 01:07:04,984 --> 01:07:07,646 [Čovjek] Frank. Da je kina ušla? 754 01:07:10,156 --> 01:07:12,124 - Oh! uh- - Missie. 755 01:07:12,192 --> 01:07:16,094 - [vrata se zatvaraju] - Nisam znao da dolaziš u grad danas. 756 01:07:16,162 --> 01:07:19,359 I ja sam malo iznenađen. 757 01:07:19,432 --> 01:07:21,457 Je li sve u redu? 758 01:07:22,669 --> 01:07:25,263 Um, da. U redu je. 759 01:07:37,283 --> 01:07:39,274 Izgleda dobro. 760 01:07:39,352 --> 01:07:41,582 To je samo ostatak šunke. 761 01:07:41,654 --> 01:07:43,952 - Mi- - Kako je Maddy? 762 01:07:44,023 --> 01:07:46,617 Keepin' Cookie na prstima. 763 01:07:46,693 --> 01:07:48,422 To je dobro. 764 01:08:25,098 --> 01:08:29,626 Gospode, za to vreme da smo je imali... 765 01:08:29,702 --> 01:08:31,693 zahvaljujemo vam se. 766 01:08:33,540 --> 01:08:36,509 Za sve dane naših života da ce nam nedostajati... 767 01:08:37,944 --> 01:08:42,142 tražimo da je tvoja ljubav pomaže u ublažavanju bolova u našim srcima. 768 01:08:45,385 --> 01:08:47,478 Amen. 769 01:08:47,554 --> 01:08:49,545 Amen. 770 01:09:45,044 --> 01:09:47,069 [Buka ljubljenja] 771 01:09:51,317 --> 01:09:53,080 [Kopit se približava] 772 01:09:57,957 --> 01:09:59,948 - Jeff. - Vau. 773 01:10:01,427 --> 01:10:03,418 Tako mi je drago što si došao. 774 01:10:05,765 --> 01:10:07,756 Znao si da sam došao da se pozdravim. 775 01:10:07,834 --> 01:10:11,463 - To je samo zbogom na kratko. - Nedostajaćeš mi. 776 01:10:11,538 --> 01:10:13,972 I ti ćeš meni nedostajati. 777 01:10:14,040 --> 01:10:17,441 - Oh, doneo sam ti nešto. - Oh, ali ja ne... 778 01:10:17,510 --> 01:10:20,968 To su dvije stvari, zapravo, ali jesu ne pokloni u tradicionalnom smislu... 779 01:10:21,047 --> 01:10:23,038 jer ih ne možeš zadržati. 780 01:10:23,116 --> 01:10:25,050 Evo. 781 01:10:27,220 --> 01:10:30,018 - Oh, Colette, ne mogu ovo podnijeti. - Molim te uzmi. 782 01:10:30,089 --> 01:10:33,081 Pročitajte ponovo Romea i Juliju. Za mene. 783 01:10:33,159 --> 01:10:34,751 Hvala. 784 01:10:34,827 --> 01:10:37,523 Oh. Evo. 785 01:10:43,069 --> 01:10:45,594 Evo. 786 01:10:45,672 --> 01:10:49,301 Želim da uzmeš mog konja i vratite je gđi Klein. 787 01:10:51,611 --> 01:10:55,980 - Ali, Colette, tvoj otac- - Otac mi je dao ovog konja. Sada ga želim vratiti. 788 01:11:00,186 --> 01:11:02,177 Trebalo bi da idem. 789 01:11:17,136 --> 01:11:19,502 Oh. Daću ti nogu. 790 01:11:41,294 --> 01:11:43,285 U redu. 791 01:11:47,467 --> 01:11:49,492 Hvala. 792 01:11:49,569 --> 01:11:51,867 [Klikovi jezik] Hajde. 793 01:11:54,173 --> 01:11:57,506 - Pišite mi. - Ali nemam tvoju adresu. 794 01:11:57,577 --> 01:12:00,341 Shakespeare ima. 795 01:12:41,554 --> 01:12:44,079 Huh! 796 01:12:56,135 --> 01:12:58,433 Ćao, oče. Vidimo se za nekoliko mjeseci. 797 01:13:22,095 --> 01:13:24,689 Izgleda da imamo konjokradicu. 798 01:13:25,732 --> 01:13:27,757 Idemo po njega, momci. 799 01:13:42,949 --> 01:13:44,940 Oh. 800 01:13:46,352 --> 01:13:48,445 [Chortling] 801 01:14:02,401 --> 01:14:04,392 Ustani. 802 01:14:10,076 --> 01:14:14,206 - Jeff. Je li tako? - Znaš moje ime. 803 01:14:19,152 --> 01:14:24,180 Abel mi kaže da te je uhvatio kradu jednog od naših konja - crvenoruki. 804 01:14:24,257 --> 01:14:26,316 Kao sto sam mu rekao... 805 01:14:26,392 --> 01:14:29,020 Colette mi je dala konja da ga vrati Kleinovima. 806 01:14:29,095 --> 01:14:32,258 Ovo mora da je bila zavera da ste se pomirili sa Kleinovima. 807 01:14:32,331 --> 01:14:35,596 Mislim, oni su dobri prijatelji vašoj porodici i svemu. 808 01:14:35,668 --> 01:14:37,898 Henry i Melinda ne znaju bilo šta o ovome. 809 01:14:37,970 --> 01:14:39,961 Slušaj me, sine. 810 01:14:40,039 --> 01:14:42,564 Ne mogu ti pomoći osim ako ne budeš iskren prema meni. 811 01:14:42,642 --> 01:14:45,611 Želiš znati šta radimo konjokradicama? 812 01:14:45,678 --> 01:14:48,238 Mi ćemo se snaći ovaj po knjigama. 813 01:14:48,314 --> 01:14:50,612 Vodim te u grad. 814 01:14:52,585 --> 01:14:55,247 Taj šerif neće ništa svome. 815 01:14:55,321 --> 01:14:59,257 William LaHaye je čovjek od zakona. 816 01:14:59,325 --> 01:15:02,817 I, uh, nemam nikakve sumnje... 817 01:15:02,895 --> 01:15:05,728 uradiće pravu stvar. 818 01:15:05,798 --> 01:15:08,767 Sad nosi ovo smeće iz moje kuće. 819 01:15:13,673 --> 01:15:16,073 [Čovjek] Vau. Mirno sada. 820 01:15:19,946 --> 01:15:22,779 [žena] Mislim da ćemo ove godine imati zdrav rod. 821 01:15:26,519 --> 01:15:28,714 [Čovjek brblja] 822 01:15:30,290 --> 01:15:32,349 - [whinnies] - Vau, vau, vau. 823 01:15:32,425 --> 01:15:36,122 [Žena] Jeste li vidjeli Jessea? Budite sigurni da će dobiti lanac tamo gdje mu je potreban. 824 01:15:36,195 --> 01:15:38,993 [Abel] Silazi dole, sinko. 825 01:15:39,065 --> 01:15:41,966 [žena] Hajde. Pred nama je dug dan. 826 01:15:42,035 --> 01:15:44,026 Git. 827 01:15:46,873 --> 01:15:48,898 Jeff. 828 01:15:53,212 --> 01:15:55,680 Pa, imam još jednog zatvorenika za tebe, šerife. 829 01:15:55,748 --> 01:15:58,512 Morate ga zatvoriti dok ne stigne federalni maršal. 830 01:15:58,585 --> 01:16:00,246 Skidaj ruku sa mog dečka. 831 01:16:02,722 --> 01:16:06,624 Moji ljudi-Uhvatili su ga mrtav za pravo na ukradenom konju. 832 01:16:06,693 --> 01:16:10,686 Oh, to je dovoljno istina. Ja sam očevidac zajedno sa svojim ljudima. 833 01:16:10,763 --> 01:16:15,598 I poslednje što sam čuo, konjokradice- Oni dobijaju omču oko ovih delova. 834 01:16:15,668 --> 01:16:19,331 ali možda ću biti voljan da odustane od optužbi dokle god... 835 01:16:19,405 --> 01:16:21,669 kako odlazi i nikad se ne vraća. 836 01:16:21,741 --> 01:16:25,837 Samo uspori, Doros. Mislim, ima mora da je neka vrsta nesporazuma. 837 01:16:25,912 --> 01:16:29,313 Ne. Ne, nema nesporazuma. 838 01:16:30,383 --> 01:16:32,578 Mislim, dečko... Uzeo mi je konja. 839 01:16:32,652 --> 01:16:34,643 To je moje vlasništvo. 840 01:16:36,222 --> 01:16:38,520 Oboje biste se zakleli u to pred sudijom? 841 01:16:38,591 --> 01:16:41,788 - Na gomilu Biblija. - Oduzet ćeš mi mog dječaka? 842 01:16:41,861 --> 01:16:44,659 Poslao bih svoju ćerku u zatvor... 843 01:16:44,731 --> 01:16:47,325 kad bih znao da je lopov. 844 01:16:47,400 --> 01:16:51,063 Ne možeš dozvoliti nešto poput porodice miješaj se u zakon, LaHaye. 845 01:16:51,137 --> 01:16:54,072 Znaš, Doros... 846 01:16:54,140 --> 01:16:56,165 bar jednom se slažem sa tobom. 847 01:16:56,242 --> 01:16:57,470 pa- 848 01:17:14,394 --> 01:17:16,259 Kako si mogao? 849 01:17:16,329 --> 01:17:18,320 Colette, dušo. 850 01:17:18,398 --> 01:17:20,593 Sam sam te stavio na tu pozornicu. 851 01:17:20,667 --> 01:17:23,158 Oh, zaustavio sam pozornicu. Mogu, znaš. 852 01:17:23,236 --> 01:17:27,730 Kad sam slučajno vidio konja u svom toru, pitao sam Jeffa o tome. 853 01:17:27,807 --> 01:17:31,174 Rekao mi je da Colette želi dati konja nazad do Kleinovih. 854 01:17:31,244 --> 01:17:35,772 Vidiš, poznavao sam zmiju poput tebe samo možda nešto smjera. 855 01:17:35,848 --> 01:17:37,839 Nešto što bi moglo uvaliti mog sina u nevolju. 856 01:17:37,917 --> 01:17:40,511 Pa sam krenuo za Colette kao svedok. 857 01:17:40,586 --> 01:17:43,384 Za svaki slučaj bilo kakvog nesporazuma. 858 01:17:43,456 --> 01:17:46,789 Izgleda da sam bolji šerif nego što sam i ja znao. 859 01:17:52,265 --> 01:17:56,361 sta ces da radis? mislim, da li iskreno misliš da bi mogao da dobiješ... 860 01:17:56,436 --> 01:17:58,836 moja ćerka... 861 01:17:58,905 --> 01:18:01,567 da svedoči protiv mene? 862 01:18:05,778 --> 01:18:07,712 Colette. 863 01:18:07,780 --> 01:18:10,214 Kao što si rekao, oče. 864 01:18:10,283 --> 01:18:14,083 Ne možeš dozvoliti nešto poput porodice stati na put zakonu. 865 01:18:14,153 --> 01:18:16,417 Colette. 866 01:18:23,129 --> 01:18:25,120 Šta želiš, LaHaye? 867 01:18:30,837 --> 01:18:32,828 Ovo su moji uslovi. 868 01:18:38,878 --> 01:18:41,403 [Willie] To je jedna od mojih omiljenih haljina na tebi. 869 01:18:42,615 --> 01:18:44,606 Hvala. 870 01:18:44,684 --> 01:18:48,245 Mislim da si nešto zaboravio. Okreni se. 871 01:19:00,133 --> 01:19:02,124 Oh! 872 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Sada izgledaš savršeno. 873 01:19:10,443 --> 01:19:12,911 - Kako? - Pa, prestao si da nosiš medaljon... 874 01:19:12,979 --> 01:19:16,608 o vremenu Henrija i Melinde došao do novca za Dorosa. 875 01:19:16,682 --> 01:19:18,707 Upravo sam shvatio. 876 01:19:18,785 --> 01:19:21,982 - Nisi rekao Henriju ili Melindi... - Ne. 877 01:19:22,054 --> 01:19:24,181 Ne. To je i dalje tvoja tajna. 878 01:19:24,257 --> 01:19:26,885 Kako si to dobio? Nemamo novca. 879 01:19:26,959 --> 01:19:29,189 Dobio sam prvu platu. 880 01:19:30,496 --> 01:19:32,691 Nisam mogao smisliti ništa drugo trebalo nam je više. 881 01:19:32,765 --> 01:19:35,325 Hvala. 882 01:19:35,401 --> 01:19:37,631 Hvala vam što ste ga vratili. 883 01:19:40,773 --> 01:19:43,207 [Ljudi brbljaju] 884 01:19:46,412 --> 01:19:49,142 - Izvoli, Cookie. [smijeh] - Hvala. 885 01:19:49,215 --> 01:19:51,911 Oh, sve izgleda tako dobro. 886 01:19:51,984 --> 01:19:54,748 [Cookie] Sve izgleda dobro. Sve ove lepe rolnice i- 887 01:19:54,821 --> 01:19:58,086 - Kako si? - Dobro, Melinda. Kako si? 888 01:20:10,603 --> 01:20:14,869 - Lepa zabava. - Da. Mnogo srećnih ljudi. 889 01:20:14,941 --> 01:20:17,535 Da, razbio si tu kokošku sa malo finog kajenskog bibera- 890 01:20:17,610 --> 01:20:22,274 - [Žena] Tako dobro miriše. - Hej, momci! Gubi se odavde! 891 01:20:22,348 --> 01:20:24,339 Dođi ovamo kradući svu moju piletinu. 892 01:20:24,417 --> 01:20:26,351 Ti si gori od stara lisica u kokošinjcu. 893 01:20:26,419 --> 01:20:30,014 Doći ćeš ovdje dobijam i najbolji deo moje piletine. 894 01:20:31,824 --> 01:20:33,758 Izvinite. 895 01:20:39,398 --> 01:20:42,424 G. Paxson. Mogu li ti donijeti nešto? 896 01:20:42,501 --> 01:20:45,993 Pa, rekao bih ti i tvoj muž uradio mnogo za mene, gospođo. 897 01:20:46,072 --> 01:20:48,063 Vratio sam se na svoj ranč. 898 01:20:48,140 --> 01:20:51,109 - Oh, tako sam sretna zbog tebe. - Da. 899 01:20:51,177 --> 01:20:53,111 Telegrafisao sam moja žena i ćerka... 900 01:20:53,179 --> 01:20:55,875 rekao im da imamo krov ponovo preko naših glava, i, uh... 901 01:20:55,948 --> 01:20:57,916 dobio poruku nazad govoreći da se vraćaju kući. 902 01:20:57,984 --> 01:21:00,475 - To je tako divno. - Da, jeste. 903 01:21:02,722 --> 01:21:04,781 - [Muzika][muzika][Visle] - [Dječak se kikoće] 904 01:21:10,329 --> 01:21:12,820 Izvinite. Molim te. 905 01:21:12,899 --> 01:21:14,890 Naravno. 906 01:21:15,968 --> 01:21:18,698 [Muzika][muzika] [Nastavlja se] 907 01:21:23,542 --> 01:21:25,772 Da ti kažem šta. Hoce uzmi mi mjesec nedjelje... 908 01:21:25,845 --> 01:21:28,473 kad dođem kući po mene da ispričam tvojoj majci o mom putovanju. 909 01:21:28,547 --> 01:21:31,812 Oh, pa, mogao bi da praviš planove da ostanem i stvorim još neke uspomene. 910 01:21:31,884 --> 01:21:34,910 Oh. Bit će budućih posjeta. Obećavam ti to. 911 01:21:34,987 --> 01:21:38,320 Sada, u međuvremenu, izgleda da se secam... 912 01:21:38,391 --> 01:21:41,792 koje sam naučio svoju devojčicu kako plesati nekad davno. 913 01:21:41,861 --> 01:21:45,763 - Oh! [smijeh] - [Muzika][muzika][Nastavlja se] 914 01:21:45,831 --> 01:21:47,958 Whoo-hoo! 915 01:21:48,034 --> 01:21:50,559 [Svi viču] 916 01:22:11,691 --> 01:22:14,285 Čuvaj se, sine. 917 01:22:15,294 --> 01:22:17,228 Dođi ovamo, ti. 918 01:22:17,296 --> 01:22:20,732 Oh, moj Bože. Postaješ veliki. 919 01:22:22,068 --> 01:22:24,332 - Pazi na svoje roditelje. - U redu. 920 01:22:26,272 --> 01:22:29,002 - Volim te. - [Maddy] I ja tebe volim, deda. 921 01:22:30,476 --> 01:22:32,501 Hvala vam na pomoći. 922 01:22:32,578 --> 01:22:35,411 Napravila je ogromnu razliku kada smo svi bili u lošem stanju. 923 01:22:35,481 --> 01:22:38,746 Čini mi se da se sećam ti to radiš jednom za mene. 924 01:22:42,154 --> 01:22:44,486 - Imaš siguran put. - I ti sine. 925 01:22:44,557 --> 01:22:46,855 - Pozdravi Martyja za mene. - Hoću. 926 01:22:46,926 --> 01:22:50,362 [Čovjek se smije] To se moralo dogoditi. 927 01:22:59,238 --> 01:23:02,605 - Zagrli mamu za mene. - Hoću. 928 01:23:02,675 --> 01:23:05,041 I Arnie. I Aron. 929 01:23:05,111 --> 01:23:06,703 Oh, hoću. 930 01:23:08,114 --> 01:23:12,278 Oh. Tako sam zahvalan da si bio ovde sa nama, tata. 931 01:23:12,351 --> 01:23:15,377 - Ne znam šta bismo prošao bez tebe. - [grmljavina tutnjava] 932 01:23:15,454 --> 01:23:17,786 Nema grešaka, Missie. 933 01:23:17,857 --> 01:23:20,382 Božije vreme je uvek savršeno. 934 01:23:21,827 --> 01:23:24,125 Čak i ako nećemo shvatite to u trenutku. 935 01:23:26,499 --> 01:23:28,490 Dođi ovamo. 936 01:23:30,770 --> 01:23:33,898 Ne želim da je pustim. 937 01:23:33,973 --> 01:23:36,271 Zadrži te kartice i pisma, čuješ li? 938 01:23:41,914 --> 01:23:45,543 Pogotovo sada kada mogu da postavim ta prelepa lica sa imenima. 939 01:23:52,825 --> 01:23:55,123 Volim te dušo... 940 01:23:55,194 --> 01:23:58,823 - više od svega na svetu. - I ja tebe volim, tata. 941 01:23:58,898 --> 01:24:00,593 ćao. 942 01:24:13,546 --> 01:24:15,411 [žena] Idi po svoju sestru. 943 01:24:17,183 --> 01:24:19,583 - Ćao, dušo. - Ćao. 944 01:24:19,652 --> 01:24:22,280 Hup, Lucy! Hup, Dobbin! 945 01:24:26,759 --> 01:24:28,750 [brbljanje] 946 01:26:54,759 --> 01:26:57,750 5@y3